Перевод: со всех языков на польский

с польского на все языки

wkładać (włożyć

  • 1 pocket

    ['pɔkɪt] 1. n
    kieszeń f; ( fig) ( small area) ognisko nt (fig)
    2. vt
    wkładać (włożyć perf) do kieszeni; ( steal) przywłaszczać (przywłaszczyć perf) sobie
    * * *
    ['pokit] 1. noun
    1) (a small bag sewn into or on to clothes, for carrying things in: He stood with his hands in his pockets; a coat-pocket; ( also adjective) a pocket-handkerchief, a pocket-knife.) kieszeń
    2) (a small bag attached to the corners and sides of a billiard-table etc to catch the balls.) łuza
    3) (a small isolated area or group: a pocket of warm air.) obszar, komora, przestrzeń
    4) ((a person's) income or amount of money available for spending: a range of prices to suit every pocket.) kieszeń
    2. verb
    1) (to put in a pocket: He pocketed his wallet; He pocketed the red ball.) wkładać do kieszeni
    2) (to steal: Be careful he doesn't pocket the silver.) gwizdnąć, przywłaszczyć sobie
    - pocket-book
    - pocket-money
    - pocket-sized
    - pocket-size

    English-Polish dictionary > pocket

  • 2 insert

    1. [ɪn'səːt] vt 2. ['ɪnsəːt] n
    * * *
    [in'sə:t]
    (to put or place (something) in: He inserted the money in the parking meter; An extra chapter has been inserted into the book; They inserted the announcement in the newspaper.) umieścić

    English-Polish dictionary > insert

  • 3 plough

    [plau] 1. (US plow) n 2. vt
    Phrasal Verbs:
    * * *
    1. noun
    (a type of farm tool pulled through the top layer of the soil to turn it over.) pług
    2. verb
    1) (to turn over (the earth) with such a tool: The farmer was ploughing (in) a field.) orać
    2) (to travel with difficulty, force a way etc: The ship ploughed through the rough sea; I've all this work to plough through.) brnąć
    3) (to crash: The lorry ploughed into the back of a bus.) wryć się

    English-Polish dictionary > plough

  • 4 plunge

    [plʌndʒ] 1. n
    ( of bird) nurkowanie nt; ( of person) skok m ( do morza itp); (fig: of prices, rates) gwałtowny spadek m
    2. vt
    hand ( into pocket) wkładać (włożyć perf); knife zatapiać (zatopić perf)
    3. vi
    ( fall) wpadać (wpaść perf); ( dive) bird nurkować (zanurkować perf); person wskakiwać (wskoczyć perf); ( fig) prices, rates spadać (spaść perf) (gwałtownie)

    to take the plunge ( fig)podejmować (podjąć perf) życiową decyzję

    * * *
    1. verb
    1) (to throw oneself down (into deep water etc); to dive: He plunged into the river.) dać nura, skoczyć
    2) (to push (something) violently or suddenly into: He plunged a knife into the meat.) wepchnąć, wbić
    2. noun
    (an act of plunging; a dive: He took a plunge into the pool.) nurkowanie, skok (na głowę)
    - take the plunge

    English-Polish dictionary > plunge

  • 5 put in

    1. vt
    application, complaint składać (złożyć perf); time, effort wkładać (włożyć perf); gas, electricity instalować (zainstalować perf)
    2. vi ( NAUT)
    * * *
    1) (to insert or install: We're having a new shower put in.) instalować
    2) (to do (a certain amount of work etc): He put in an hour's training today.) wykonać, przepracować

    English-Polish dictionary > put in

  • 6 struggle

    ['strʌgl] 1. n
    ( fight) walka f; ( effort) zmaganie się nt, borykanie się nt
    2. vi
    * * *
    1. verb
    1) (to twist violently when trying to free oneself: The child struggled in his arms.) walczyć, wyrywać się
    2) (to make great efforts or try hard: All his life he has been struggling with illness / against injustice.) zmagać/borykać się
    3) (to move with difficulty: He struggled out of the hole.) gramolić się
    2. noun
    (an act of struggling, or a fight: The struggle for independence was long and hard.) walka

    English-Polish dictionary > struggle

  • 7 tuck in

    1. vt
    shirt etc wkładać (włożyć perf) w spodnie/spódnicę; child otulać (otulić perf) ( do snu)
    2. vi
    zajadać, wcinać (inf)
    * * *
    1) (to gather bedclothes etc closely round: I said goodnight and tucked him in.) otulić
    2) (to eat greedily or with enjoyment: They sat down to breakfast and started to tuck in straight away.) napychać się

    English-Polish dictionary > tuck in

  • 8 вложить

    глаг.
    • układać
    • wkładać
    • włożyć

    Русско-польский словарь > вложить

  • 9 положить

    глаг.
    • deponować
    • dodać
    • kłaść
    • pokładać
    • powalić
    • powierzyć
    • położyć
    • stawiać
    • układać
    • umieszczać
    • umieścić
    • ustalać
    • ustawiać
    • ustawić
    • wkładać
    • zdeponować
    * * *
    nabrać, pokłaść, położyć, ułożyć, włożyć

    Русско-польский словарь > положить

  • 10 anziehen

    1. * vt
    1) ( an sich ziehen) przyciągać; pociągać; wdzi(ew)ać, wkładać

    die Schuhe ánziehen — włożyć buty;

    2) ub(ie)rać ( j-n kogoś); ( anspannen) naciągać

    die Bremse ánziehen — zaciągnąć hamulec

    eine Schraube ánziehen — przykręcać śrub(k)ę

    2. * vr, sich

    sich warm ánziehen — ubrać się ciepło

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch > anziehen

  • 11 вставить

    глаг.
    • stawiać
    • umieszczać
    • umieścić
    • ustawiać
    • wkładać
    • wmontować
    • wprawiać
    • wprawić
    • wprowadzać
    • wprowadzić
    • wstawiać
    • wstawić
    • wsuwać
    • włożyć
    • zamieszczać
    • zamieścić

    Русско-польский словарь > вставить

  • 12 mettre

    1. aresztować
    2. awantura
    3. inscenizować
    4. kawał
    5. kwartał
    6. kłaść
    7. nakładać
    8. obnażyć
    9. opodatkować
    10. pogrzebać
    11. pokładać
    12. postawić
    13. położyć
    14. przyczynek
    15. rozgromić
    16. rozkołysać
    17. rozćwiartować
    18. scena
    19. sceneria
    20. schronić
    21. skomunikować
    22. stawiać
    23. układać
    24. umieszczać
    25. uprzystępnić
    26. urodzić
    27. uruchomić
    28. urządzać
    29. użytkować
    30. wkładać
    31. wstawiać
    32. włożyć
    33. zaczynać
    34. zakopać
    35. zakładać
    36. zbić

    Dictionnaire français-polonais > mettre

См. также в других словарях:

  • wkładać – włożyć — {{/stl 13}}{{stl 8}}{w coś} {{/stl 8}}całą duszę {{/stl 13}}{{stl 7}} starać się wykonać coś jak najlepiej, z zaangażowaniem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Włożyła w przygotowanie koncertu całą duszę. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • składać – złożyć [wkładać – włożyć] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{coś} {{/stl 8}}na {{/stl 13}}{{stl 8}}{czyjeś} {{/stl 8}}barki {{/stl 13}}{{stl 7}} czynić kogoś odpowiedzialnym za coś, zlecić komuś zrobienie czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przygotowanie zjazdu złożono na barki jednego z… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • wkładać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wkładaćam, wkładaća, wkładaćają, wkładaćany {{/stl 8}}– włożyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, wkładaćżę, wkładaćży, włóż, wkładaćżony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} umieszczać… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • włożyć — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}wkładać{{/stl 7}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}nie mieć co do garnka włożyć; nie mieć co do gęby włożyć; nie mieć co na grzbiet włożyć {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • wkładać — → włożyć …   Słownik języka polskiego

  • wkładać — 1. Nie mieć co na siebie, pot. na grzbiet włożyć «nie mieć odpowiedniego ubrania»: (...) przypomniała sobie, że jest zaproszona następnego dnia na bardzo ważną kolację. I, o zgrozo, że nie ma co na siebie włożyć. WO 07/10/2000. 2. Nie mieć, nie… …   Słownik frazeologiczny

  • włożyć — 1. Nie mieć co na siebie, pot. na grzbiet włożyć «nie mieć odpowiedniego ubrania»: (...) przypomniała sobie, że jest zaproszona następnego dnia na bardzo ważną kolację. I, o zgrozo, że nie ma co na siebie włożyć. WO 07/10/2000. 2. Nie mieć, nie… …   Słownik frazeologiczny

  • włożyć — dk VIb, włożyćżę, włożyćżysz, włóż, włożyćżył, włożyćżony wkładać ndk I, włożyćam, włożyćasz, włożyćają, włożyćaj, włożyćał, włożyćany 1. «umieścić coś w czymś, w środku czegoś; wetknąć» Włożyć list do koperty. Włożyć ręce do kieszeni. Włożyć… …   Słownik języka polskiego

  • serce — n I; lm D. serc 1. «mięśniowy narząd, którego praca warunkuje krążenie krwi w układzie naczyniowym; u człowieka, ssaków i ptaków ma kształt spłaszczonego stożka, zwróconego podstawą ku górze, i składa się z dwóch, całkowicie oddzielonych od… …   Słownik języka polskiego

  • barki — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. nmos, blp, D. barkików {{/stl 8}}{{stl 7}} górna część pleców; ramiona : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mieć szerokie barki. Nieść coś na barkach.{{/stl 10}}{{stl 18}}ZOB. {{/stl 18}}{{stl 10}}brać – wziąć {{/stl 10}}{{stl 8}}{coś}… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • cały — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, cali {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} odnoszący się (do kogoś, czegoś) w sposób kompletny, zupełny; obejmujący bez reszty wszystkie elementy; wszystek, zupełny, pełny : {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»